States require interpreters, translators, and diplomats to effectively conduct diplomatic relations and defend their national interests. The training of these professionals is a matter of state responsibility and national security. This was as true of the empires of earlier periods as it is of modern states. This article focuses on the Translation Bureau (Tercüme Odası), established by the Ottoman Empire specifically to train dragomans (translators and interpreters). It examines how graduates of this institution contributed to the modernization of the Ottoman Empire through their translation and diplomatic activities.
Keywords: Dragomanship, diplomacy, linguists, Ottoman language, Dragomans of the Imperial Divan, dragomans of foreign missions
Abstract
References
1. AKYILDIZ, Ali. (2011). “Tercüme Odası”. İslâm Ansiklopedisi, Vol. 40, Türkiye Diyanet Vakfı, pp. 504–506.
2. BİLİM, Cahit Yalçın. (1990). “Tercüme Odası”. AÜ Osmanlı Tarihi Araştırma ve Uygulama Merkezi (OTAM), No. 1, Ankara, p. 37.
3. DALÈGRE, Joëlle. (2002). Grecs et Ottomans, 1453–1923 : De la chute de Constantinople à la disparition de l’Empire ottoman. Collection Études grecques, Paris: L’Harmattan, 268 p.
4. KUNERALP, Sinan. (1997). “Évolution de la charge de drogman du Divan impérial durant le XIXe siècle”. In Istanbul et les langues orientales : Actes du colloque organisé par l’IFEA et l’INALCO à l’occasion du bicentenaire de l’École des langues orientales, Istanbul, 29–31 mai 1995. Paris: L’Harmattan, pp. 479–483.
5. ORHONLU, Cengiz. (1993). “Tercüman”. İslâm Ansiklopedisi. İstanbul: MEB.
6. ORHONLU, Cengiz. (1991). “Osmanlı Devleti’nde Tercümanlık”. Atatürk Konferansları 1971–1972, No. 5, Türk Tarih Kurumu, pp. 13–23.
7. POLATCI, Türkan. (2013). Osmanlı diplomasisinde oryantalist memurlar (Osmanlı belgeleriyle dil oğlanları ve tercümanlar). Ankara: Akçağ Yayınları.
8. RUNCIMAN, Steven. (1985). The Great Church in Captivity: A Study of the Patriarchate of Constantinople from the Eve of the Turkish Conquest to the Greek War of Independence. Cambridge: Cambridge University Press, 468 p.
9. ŞAKIROĞLU, Mahmut. (2011). “Tercüman (الترجمان), Osmanlılar’da”. İslâm Ansiklopedisi, Vol. 40, Ankara: TDV İslâm Araştırmaları Merkezi, pp. 490–492.
10. SOLNON, Jean-François. (2009). Le turban et la stambouline : L’Empire ottoman et l’Europe, XIVe–XXe siècle, affrontement et fascination réciproques. Paris: Perrin, 638 p.
11. TİMUR AĞILDERE, Suna. (2010). “XVIII. yüzyıl Avrupa’sında yabancı dil olarak Türkçe öğretiminin önemi: Osmanlı İmparatorluğu’nda İstanbul Fransız Dil Oğlanları Okulu (1669–1873)”. Turkish Studies – International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Vol. 5, No. 3, pp. 693–704.
